GINZA MAISON HERMÈS

Le Forum

「転移のすがた」アヌティスト・レゞデンシヌ10呚幎蚘念展
“Formes du transfert” 10 years of Artists’ Residencies

2021.12.17金2022.4.3日

゚ルメス財団は、アヌティスト・レゞデンシ―10呚幎蚘念展「転移のすがた」を開催いたしたす。
 
「アヌティスト・レゞデンシ―」は、アヌティストを゚ルメスの工房に招聘し、職人ず䜓隓の共有や協働制䜜を行う財団のプログラムで、2010幎より継続しお開催されおいたす。珟圚たでに、34人のアヌティストが21カ所の工房に滞圚し、皮革、シルク、クリスタル、シルバヌなどの様々な玠材を甚いながら、職人技術に觊れ、奜奇心溢れる䜜品を生み出しおきたした。掻動の成果は、「コンダンサシオン」展パリ、2013幎/東京、2014幎、「眠らない手」展パリ、2017幎/東京、2018幎を通しお、ご玹介しおきたした。
 
本展は、゜りル、東京、パンタンパリ郊倖で同時期に開催され、過去10幎間の歩みのなか、職人、アヌティスト、メンタヌの間で、亀わされ、玡がれおきた様々な「転移」のすがたを、3郜垂それぞれ異なる芖点から耇局的に回顧したす。゜りルのアトリ゚・゚ルメスでは革に焊点を圓お、この魅惑的な玠材だからこそできる様々な芞術的アプロヌチを提瀺したす。パンタンのマガザン・ゞェネロヌアヌト・スペヌスの展瀺では、すべおのアヌティストをご玹介するこずで、プログラムの党容を再芋し、その豊かさを玹介いたしたす。

銀座メゟン゚ルメスフォヌラムでは、今たで取り䞊げるこずの少なかった、レゞデンシヌの参加に協力を仰いでいる掚薊者メンタヌず滞圚アヌティストの䜜品にみられる盞関関係に泚目し、3組のアヌティストたちをご玹介したす。20202021幎のプログラムに参加したクロ゚・ケナムずその掚薊者であるむザベル・コルナロ、゚ンツォ・ミアネスず掚薊者のミシェル・ブラゞヌ、そしお、2012幎に参加したフランス圚䜏の日本人アヌティスト、小平節乃生ず掚薊者、ゞュれッペ・ペノヌネ、これらのアヌティストたちの䜜品には、䞀般的な垫匟関係における技術や矎孊の継承だけではなく、芞術的感性が応答しあうアヌティスト同志のあいだに、転移のすがたを芋出すこずができたす。

たず、興味深いのは、圌らの出䌚いの姿です。小平節乃生は、パリ囜立高等矎術孊校で、ゞュれッペ・ペノヌネのアトリ゚で5幎間孊び、垫匟関係を結びたした。小平の卒業埌、ペノヌネはレゞデンシヌぞの参加を提案したした。䞀方、むザベル・コルナロずクロ゚・ケナム、ミシェル・ブラゞヌず゚ンツォ・ミアネスは、矎術孊校における垫匟関係はありたせん。コルナロは、ケナムの䜜品に興味を持っおおり、同じグルヌプ展に参加したこずをきっかけに亀流が始たりたす。コルナロはケナムがクリスタルに興味を持っおいるこずを知り、レゞデンシヌの話を持ち掛けたした。゚ンツォ・ミアネスずミシェル・ブラゞヌは、パリのあるバヌで出䌚いたした。゚ンツォがかけたレコヌドに惹かれお始たった䌚話から、二人は意気投合したのです。圌らの出䌚い、そしお、埌に育たれおゆく信頌関係は、レゞデンシヌで生たれる䜜品の背埌の逞話であるだけでなく、フランスのアヌトシヌン、アヌティストたちの亀流を象城する䞀情景でもありたす。

次に玠材を扱う手぀きや問題意識にも目を向けおみたいず思いたす。小平ずペノヌネの䜜品はずもに、自然の玠材を甚い、自然ずの盎接的な関わり合いの䞭から䜜品を玡いでゆく姿勢をみるこずができたす。制䜜における身䜓の振る舞いや、ミニマルな矎意識の䞭に、人間ず自然、環境ぞの問題意識を感じ取るこずができるでしょう。コルナロずケナムは、モノずむメヌゞずの関係性やそれらが象城、流通する瀟䌚ぞの批刀的な県差しを共有しおいたす。䞡者ずも、アヌトの文脈を甚いお、モノの歎史や背景ずの関係を操䜜するこずで目の前の状況を異化しおみせたすが、それらは圫刻の台座ず展瀺物ずの関係性などにも反映されおいたす。ブラゞヌずミアネスは、既補品、あるいはファりンド・オブゞェずいった日垞生掻ず結び぀いたモノを甚いお、芪密な物語が有機的に生成されおゆく䞖界を䜜り出したす。倚くの堎合、時間の経緯ずずもに倉化し、倱われる特城を持぀䜜品は、人間䞭心の芖点からモノずの共存によっお䜜り䞊げられる䞻䜓ぞず私たちの芖点を緩やかに導いおゆきたす。

偶然を必然に倉えおゆくアヌティストたちの有り様や、玠材ずの芪密な察話やささやかな日垞に朜む珟象から倧きな問題を扱う手぀きは、本展の出品䜜品の間にも䞍思議な連鎖ずしお響き合いたす。䞀぀䞀぀の䜜品の魅力や共通する問題意識などを、お楜しみください。

展芧䌚ブックレット

展芧䌚の様子を蚘録したブックレットをオンラむンでご芧いただけたす。

 

アヌティストプロフィヌル Artist Profile

クロ゚・ケナム Chloé Quenum

1983幎、パリ生たれ。同地を拠点に掻動を行う。2011幎にパリ囜立高等矎術孊校卒業埌、フランス 囜立瀟䌚科孊高等研究院で人類孊を孊ぶ。 様々な背景や文化に由来するグラフィック、蚀語、有機物、家具ずいった芁玠 を本来の文脈から抜きだし、図匏化しお甚いるこずで、倚皮倚様なモチヌフ が、どこから来たのか分からない抜象的な蚘号や装食的なフォルムに倉化 する。別の文脈に眮かれるこずで、意味が倉わり、物語が語り盎される。その ような移動の効果ず可胜性を問い぀づけおいる。パレ・ド・トヌキョヌパリ、 2021幎2014幎、カディストパリ、2021幎2018幎、ポンピドゥ ヌ・ センタヌパリ、2019幎2015幎、CA2Mマドリッド、2014幎、テ ヌト・ モダンロンドン、2010幎など䞖界各地で展瀺を行う。

[メンタヌ] むザベル・コルナロ Isabelle Cornaro  

1974幎、フランス生たれ。パリずゞュネヌブを拠点に掻動を行う。ルヌノル矎術孊校で矎術史を孊んだ埌、パリ囜立高等矎術孊校を卒業。象城的、朜圚的、情動的な䟡倀が染み付いたファりンド・オブゞェクトを甚いながら、オブゞェずそのむメヌゞの関係性を探り、認知を揺さぶりながら新たな構築を詊みる。ルドりィック・ミュヌゞアムケルン、2021幎、リカヌル財団パリ、2021幎、オランゞュリヌ矎術通パリ、2021幎、サむモン・リヌ・ギャラリヌ銙枯、2017幎、゚ルメス財団のギャラリヌ、ラ・ノェリ゚ヌルブリュッセル、2016幎など囜際的に個展を行う。2021幎マルセル・デュシャン賞にノミネヌト。

―――――――――

゚ンツォ・ミアネス Enzo Mianes

1988幎、トゥ ヌルヌズ生たれ。2015幎にパリ囜立高等矎術孊校を卒業し、珟圚もパリを拠点に掻動しおいる。䞻にむンスタレヌションや圫刻制䜜によっお、個人的神話の痕跡である私生掻の断片や日垞にありふれたものを通じお「生呜」を衚珟しようずする。その䜜品は、倚くの堎合、存圚、 フォルム、マチ゚ヌルの消倱ずいう問いから出発し、事物は日垞的なコンテクストから取り出され、詩的な空気を線う。ラ・パナセモンペリ゚、2018幎、 サント・クロワ矎術通ポワチェ、2015幎、シャトヌ・ラ・ロッシュ  ギペン(2014幎、アトリ゚・ ノォルテクスディゞョン、2013幎、パレ・ド・トヌキョヌ パリ、2012幎、プロゞェクト・ ルヌムポンピドゥ ヌ・センタヌ・メッス メッス 、2011幎などでのグルヌプ展に参加しおいる。

[メンタヌ] ミシェル・ブラゞヌ Michel Blazy
1966幎、モナコ生たれ。フランス・パリ圚䜏。ニヌス高等芞術孊院で孊ぶ。1990幎代よりキッチンの日甚品や自宅の庭で採取した怍物などを甚いた䜜品を制䜜。ナヌモアを織り亀ぜた詩的な衚珟で、自然ずテクノロゞヌ、有機物ず人工物ずいった盞反するものを調和させるビオトヌプを提案しおいる。䜜品は、ポンピドゥヌ・センタヌ、パリ垂立近代矎術通、モナコの新囜立矎術通、トゥヌルヌズのレ・アバトワヌル、地域珟代芞術振興基金FRACの珟代アヌトコレクションなど、倚くの公的コレクションに所蔵されおいる。2016幎のフォヌラムでの個展「リビングルヌムII」は、ブラゞヌの初の日本での個展ずしお近幎の䜜品20点あたりが玹介された。

―――――――――

小平節乃生 Atsunobu Kohira

1979幎、広島県生たれ。2006幎にパリ囜立高等矎術孊校を卒業し、2010幎にはル・フレノワ囜立珟代芞術スタゞオトゥヌルコワン、フランスを卒業。「あらゆるメディアや歎史は緩やかに絶え間なく繋がっおいる」ずいう考えのもず、考叀孊ずは別の芖点や解釈からの歎史を提瀺し、囜家が成立する前の人間の営みや自然ずの共存を探し求め、五感を喚起させる䜓感的な堎ず䜜品を぀くり続けおいる。䞻な個展に、「烏巡り」みやうち芞術文化振興財団、広島、2018幎、「Seek hope, who enter here」The Chimney、NY、2018幎、「Coalscape 石炭のむンキ」KG+ 2017、京郜、2017、「Carbon Variation N°1」ナミコチバア゜シ゚むツ、東京、2017幎「Outretemps」Galerie Maubert、パリ、2016など。ピカ゜矎術通パリ、グラン・パレパリ、ペヌロッパ写真矎術通パリなどでのグルヌプ展にも参加しおいる。​

[メンタヌ] ゞュれッペ・ペノヌネ Giuseppe Penone

1947幎、むタリア、ピ゚モンテ生たれ。むタリア圚䜏。アルテ・ポヌノェラ「貧しい芞術」を代衚する圫刻家。ペノヌネの䜜品は、圫刻に぀いお、たた圫刻ず人間ず自然の関係に぀いお問いかけるものである。珟圚、パリ囜立高等矎術孊校で教鞭をずる。日本では、2009幎、1997幎に豊田垂矎術通で個展が開催された。2014幎、第26回高束宮殿䞋蚘念䞖界文化賞・圫刻郚門を受賞。
 

基本情報 Information

䌚期2021幎12月17日金2022幎4月3日日
開通時間11:00-19:00入堎は18:30たで
※ギャラリヌは基本、銀座店の営業に準じおおりたす。開通日時は予告なしに倉曎の可胜性がございたす。随時こちらでお知らせ臎したす。
曎新日1月11日
入堎料 無料
䌚堎 銀座メゟン゚ルメス フォヌラム 8・9階
䞭倮区銀座5-4-1 TEL 03-3569-3300
䞻催 ゚ルメス財団
埌揎 圚日フランス倧䜿通アンスティチュ・フランセ日本

 

ご来堎に際しおのお願い・ご案内

新型コロナりむルスの感染拡倧防止のため、䞋蚘の察応を䌎う開通ずさせお頂きたす。
皆様にはご䞍䟿おかけしたすが、ご理解・ご協力賜りたすようお願い申し䞊げたす。
◆銀座店内混雑緩和のため、゜ニヌ通り偎の゚レベヌタヌからご案内いたしたす。
※圓面の間、フォヌラムぞの入退堎に店舗内の゚レベヌタヌをご䜿甚頂くこずができたせんのでご泚意ください。
◆密集防止の為、混雑時は䞀時入堎をお埅ち頂くこずがございたす。
◆マスクの着甚がないお客様は、ご入堎をお断りさせおいただきたす。
◆ご来堎前の事前怜枩にご協力お願い申し䞊げたす。37.5℃以䞊の熱のあるお客様は、ご来堎をご遠慮ください。
◆手指消毒ぞのご協力をお願い申し䞊げたす。
◆お客様同士で、䞀定の距離を保っおご芳賞䞋さい。
◆定期的にスタッフによる枅掃䜜業をいたしたす。
◆お客様及びスタッフ内での感染予防の為、マスク着甚でのご案内をいたしたす。