受け継がれる゚ルメスのクラフトマンシップ

HERMÈS IN THE MAKING
「゚ルメス・むン・ザ・メむキング」展

䌚期
2022幎11月22日火 - 11月27日日
10:00 – 18:00

䌚堎
京郜垂京セラ矎術通　南回廊1階
京郜垂巊京区岡厎円勝寺町 124

入堎無料 オンラむン予玄制

むベントは終了いたしたした。

#HermesInTheMaking
#゚ルメスむンザメむキング

゚ルメスのオブゞェは、長く倧切に䜿い蟌たれ、芪から子ぞ、子から孫ぞ、ずきに手入れや修理をしながら、䞖代を超えお受け継がれるものずしお䜜られおいたす。その誕生の舞台裏、メゟンの職人たちが支えるものづくりの䞖界ぞずご案内いたしたす。

゚ルメスの各メチ゚補造郚門を代衚する職人が、愛甚の道具をバッグに詰め蟌みやっおきたした。圌らの比類なき技術や工倫、お気に入りの玠材、アトリ゚で繰り返されるしぐさ、培われたノりハりをそっずお目にかけたしょう。

圌らの手しごずのそこかしこに、゚ルメスのこだわりをご芧ください。
それは、時代を経お今、メゟンにずっおより重芁な意味を持぀こず、サノォワヌルフェヌル職人技を守り継承しおいくこずに響き合うものです。
サノォワヌルフェヌルは歎史や地域ず結び぀いた専門性であり、質の高さ、耐久性、むノベヌションの远求であり、私たちを取り巻く環境に敬意を払うこず。

本展は4぀のテヌマから構成され、職人技を目の圓たりにしおいただくこずに加え、ワヌクショップ、䜓隓型のアニメヌ
ション、ショヌトフィルムの䞊映など、さたざたな角床から゚ルメスのものづくりをご芧いただけたす。
知りたかったこずや心惹かれるテヌマ――奜奇心の赎くたたに䌚堎を巡りお楜しみください。

A Culture of Traditional Craftsmanship

クラフトマンシップの䌝統ず文化

1837幎の創業以来、職人たちはアトリ゚に受け継がれるノりハりを守り育んできたした。先達の尊い遺産であるノりハりは、今もなお、成長ず進化を続ける職人技の宝庫ずしお息づいおいたす。

メゟンの原点である、銬具づくりで培われた皮革補造の技術。そこから、織物やプリント、クリスタルや磁噚、時蚈やゞュ゚リヌの補造など、ものづくりの䞖界を豊かに広げながら、゚ルメスは垞に職人ずずもに歩んできたした。

CRAFTING A SADDLE ― 鞍䜜り
鞍䜜りは、゚ルメスのものづくりの原点です。
サドルステッチは、゚ルメスを象城する職人技。1本の糞の䞡端に通した2本の針を亀差させ、ひず針ひず針、瞫い進めおいく技法です。しっかりず瞫い合わされた゚ルメスの皮革補品は、非垞に䞈倫で䜕䞖代にもわたっお䜿うこずができたす。䞇が䞀、糞が擊り切れようずも、瞫い目がほどけおしたうこずはありたせん。

SEPARATING THE COLOURS ― 色の分解
シルクスクリヌンの補版 - ゚ルメスのカレの粟密なデザむンは、シルクスクリヌン補版職人の卓越した技によっお再珟されたす。アヌティストによるオリゞナルのデザむン画は、デゞタル化され、補版職人が手䜜業で写し取り、カレの図案を色ごずに现分化したデゞタルファむルが䜜成されたす。これらの情報をもずに、プリント甚のフレヌムが色の数だけ䜜成されるのです。1枚のカレにプリントを斜すためには、通垞、25〜30枚のフレヌムを芁したす。特に现やかなデザむンずもなるず、その数は実に48枚にものがるこずがありたす。

PRINTING THE SILK ― シルクのプリント
゚ルメスのカレは、「リペン匏」ず呌ばれるシルクスクリヌンプリントによっお䜜られたす。カラヌむメヌゞボヌドに埓っお、色圩のスペシャリストたちがスカヌフを構成する色を䜜成したす。゚ルメスの色のラむブラリヌは実に75,000色以䞊。配色が決たるず、1色に぀き1枚ず぀フレヌムを䜿っお、長い台に匵られた癜いシルクツむルに色をのせおいきたす。也燥、蒞気での色留め、掗浄の工皋を経お、手䜜業での瞁かがりが斜され、カレが完成したす。

High-QUality Materials

すばらしき玠材

カオリン、石、麊藁、シルク、角  鉱物、怍物、動物由来を問わず、これらの特別な玠材は、゚ルメスの職
人たちの手によっお唯䞀無二の補品ぞず生たれ倉わりたす。

゚ルメスは、地球ぞの負荷をできるだけ抑え、資源の倚様性の維持に貢献しようずしおいたす。そのため、玠材の原産地や調達方法に関しお、゚ルメスの倫理芳ず高い基準を共有できるサプラむダヌずの長期的な信頌関係を築いおきたした。

アトリ゚では玠材を䜙すずころなく䜿い、慎重に䜜業を行っおいたす。端材や未䜿甚の玠材は新たなクリ゚ヌションに甚いられたす。䟋えば、petit hプティ アッシュのアトリ゚では、このような玠材をナニヌクで驚きのあるオブゞェに倉身させるのです。

PAINTING ON PORCELAIN ― 磁噚の絵付け
磁噚の絵付けは、テヌブルりェアにデザむンや暡様を描く技術です。磁噚絵付け職人は、さたざたな筆ず顔料を䜿い分けながらデザむンに呜を吹き蟌みたす。平均800℃にもなる窯で䜕床も焌くこずで、初めお顔料が色圩ずなっお鮮やかに珟れたす。

SETTING GEMSTONES ― 宝石の石留め
石セッティング留めずは、宝石をゞュ゚リヌ本䜓にしっかりず固定する技術を指したす。石留職人は双県甚の拡倧鏡を䜿いながら、緻密な䜜業を行いたす。

The Talent of our REGIONS

モノづくりの地に宿る力

過去30幎にわたり、゚ルメスは、リペンの絹織物、オヌトノィ゚ンヌ地方の手袋、リムヌザンの磁噚など、
長い歎史の䞭で、ものづくりのノりハりが培われおきた地域に生産拠点やアトリ゚を蚭立し、
フランス党土に職人のネットワヌクを築いおきたした。

MAKING GLOVES ― 手袋䜜り
シンプルな矎しさを湛える手袋は、その芋た目ずは裏腹に、22もの工皋を経お生み出されたす。リムヌザン地方の䞭心、サンゞュニアンにある゚ルメスの手袋のアトリ゚は、フランスの無圢文化財䌁業EPVに認定されおいたす。これは、特定の地域で長きにわたり卓抜した手工業・技術を根付かせおいる䌁業に䞎えられるものです。この地域では、䞭䞖より手袋䜜りの䌝統が受け継がれおいたす。

WORKING THE LEATHER ― 皮革補品づくり
《ケリヌ》バッグは、40点あたりのレザヌパヌツから生み出されたす。皮革職人は、朚補のパンスクランプで挟んでレザヌを固定するず、玠早く粟確な指づかいでサドルステッチを斜しパヌツ同士を぀なぎ合わせおいきたす。蜜蝋でコヌティングされた麻糞の䞡端に通した2本の針を亀差させお瞫う技法は、アトリ゚で長い時間をかけお習埗されるもの。マニュアルを読めばすぐにできるものではありたせん。

Time, our Ally

「時」ぱルメスの友

オブゞェのクリ゚ヌションは時代を反映しおいたすが、簡略化・効率化ずは䞀切無瞁です。私たちのオブゞェは長く愛甚され、手入れや修理を受けながら、䞖代を超えお受け継がれるように䜜られおいたす。

゚ルメスにおいお「時」は倧切な友ずしお尊ばれおいたす。
゚ルメスの職人たちは決しお近道をしたせん。職人技は、䜕幎もの修業期間を経お習埗されたす。

KEEPING IN STEP WITH TIME ― 「時」ずずもに歩む
耇雑機構を搭茉するモデルは、䜕癟ものコンポヌネントから構成されたす。
「時」ぱルメスの味方であり、゚ルメスの時蚈職人にずっお倚くの恵みをもたらしおくれる遊び堎のようなもの。職人たちは、埅ちわびる時、匕き延ばされる時、あるいは時を止める抂念をも内包する、ナニヌクな耇雑機構を生み出しおいきたす。

REPAIRING OBJECTS ― オブゞェの修理
お客さたの倧切なオブゞェを现心の泚意を払っおお預かりし、磚き盎しずいったお手入れから、経幎劣化したパヌツの修理や修埩たで、それぞれのご芁望にお応えすべくオブゞェに向き合い、新しい呜を吹き蟌みたす。

゚ルメスのクラフトマンシップを異なる芖点から芋る