リヨンで紡がれるシルクの美しき叙事詩

地域とコミュニティ

リヨンで紡がれるシルクの美しき叙事詩

エルメスのコレクションには、ネクタイ、カレ、ショール、マフラーなどが登場します。これらのアイテムはすべてフランス・リヨンの絹織物アトリエや織物アトリエ、またイゼール県のプリント専門のアトリエによって製作されています。エルメスのテキスタイル部門、HTH(ホールディング・テキスタイル・エルメス)は、ローヌ=アルプ地方のいくつかのアトリエが統合するかたちで設立されました。長年この地方で育まれてきた貴重な職人技が、ひとつに集結することとなったのです。
1990年代初頭より、数々の素晴らしい企業がエルメスのテキスタイル部門の傘下となりました。HTHには現在、スポール・ソワ(Sport Soie)、ビュコル (Bucol)、アトリエAS、シーグル(SIEGL)、クレアシオン・メタフォール(Créations Métaphores)、マルセル・ガンディ社(établissements Marcel Gandit)、AEI など、多様な職人技術を有する10社が所属しています。社員は合わせて900人に上り、その3分の2が職人です。 各社のアトリエは、この地域の7つの地方に散らばっています。ローヌ=アルプ地方では、製織はビュシエールで行われます。デザインと製版はブルゴワン=ジャイユー、プリントはピエール=ベニットとル・グラン=ラン、そして仕上げ処理はピエール=べニット=イリニーで施されます。製造アトリエは、ブルゴワン=ジャイユーとノントロンに位置しています。唯一の例外は、馬巣織と、サイザル麻・リネン・コットンの製織。これはサルト県のシャルで行われます。この地域で育まれてきた専門知識は、国内はもちろん、世界的にも高く評価されています。 HTHはエルメスのコレクションの製造を主としていますが、エルメスのみのためにあるわけではありません。2010年に比べて2倍となった売上高のうち15%は、エルメス以外のメゾンからの発注によるもの。オートクチュールのコレクションショーでは、エルメス以外のランウェイでも、ビュコル社製のテキスタイルを目にする機会がきっとあるはずです。


こちらもご覧ください​

 
  • リヨンの絹「ソワ・ド・リヨン」を讃えて:製版

    2006年、マルセル・ガンディ社が、創業者の死去に伴ってエルメスに加わりました。カレのモチーフの精密性を担う、ブルゴワン=ジャイユー発のテキスタイルプリント製版業者は、永続への道を選んだのです。 1948年以来、同社の職人たちは、「ア・ラ・リヨネーズ」と呼ばれるプリントに用いるシルクスクリーンの製版について、アーティストのデッサンを分解するステップから担当しています。
  • リヨンの絹「ソワ・ド・リヨン」を讃えて:プリント

    1960年代にアトリエAS社初の顧客となったエルメスは、1987年に同社の筆頭株主となりました。世界でもここだけという工業ツールを用いたアトリエASは、ピエール=ベニットに位置するテキスタイルプリントの業者で、カレの製造には欠かせない存在です。色彩を熟知したアトリエASの職人たちは1948年以来、色を組み合わせ、”料理”し、生成りの絹に平らなスクリーンを用いて着色します。
  • 馬毛が生まれ変わる、シャルのアトリエ

    現代のデコレーターやインテリアデザイナーが求めるモチーフに合わせ、ナチュラルカラーのまま、あるいは染めを施したり、サイザル麻とミックスしたり、撚り合わせたり。馬毛は、家具用ファブリックを制作する「クレアション・メタフォール」にて千変万化に姿を変えます。サルト県に位置するホールディング テキスタイル エルメスの製織アトリエ、ATBCにて編み出される織物は、今も完全に職人の手作業から生まれます。

エルメスの足跡

  • Les femmes et les hommes

    エルメスの男女合わせて1万15417人の従業員のうち、最も多いのは職人で、その数は5200人にのぼります。人が核となる手仕事の世界には、変化がつきものです。職業訓練を行い、技術を伝承し、成長を促し、健やかで幸せな生活を守り、絆を築く……。 エルメスはこうしたアプローチを通して、エルメスで働くすべての人それぞれの自己実現をサポートすることを目指しています。
  • The Planet

    エルメスは、約20の製品部門において、自然がもたらしてくれるこの上ない素材を、いっそう美しく輝かせるよう努めています。エルメスの職人による手仕事には、レザーやシルク、織物、木材、クリスタル、貴金属といった素材への敬意が絶えず込められています。
    貴重な資源を守り、最適な用途を考え、再び価値を与え、形作る……。私たちには、こうした資源を持続可能な形で使うという義務があります。
  • The communities

    エルメスは世界に55の生産拠点を有し、そのうち43カ所はフランス国内にあります。また、世界各地に300以上の店舗を展開しており、それぞれの地域において、サプライヤーやパートナー、地域との密接な関係を築いています。暮らしを豊かにし、協調し、革新をもたらし、積極的に取り組むこと。地域に根ざした企業として、持続可能な絆を築いていくこと、それが私たちの役割なのです。